Lorcasymposium – program
Längre ned på denna sidan finns det fullständiga programmet för Teater Hallands symposium Lorca, kärlek och skuggor, poet och teatervisionär. Du kan också ladda ned det i pdf.
Hela symposieprogrammet (pdf, 980 kB)
Litet flygblad med alla tider (pdf, 232 kB)
Det finns också en liten flyer med alla hålltider i pdf-format.
Ett symposium om Lorca
Ett symposium arrangerat av Teater Halland, med stöd av Statens kulturråd, Region Halland och Stiftelsen Längmanska kulturfonden och i samarbete med Bokförlaget Tranan och Bok & Bibliotek .
Lorca som nyskapande dramatiker, homosexuell och skapare av några 1900-talets största dramatiska kvinnoroller gör honom intressant ur ett samtidperspektiv. Vi har samlat några av de främsta föreläsarna, översättarna och forskarna för att under tre spännande dagar belysa olika aspekter av Lorcas spännande författarskap. Aktiviteterna sker dagtid på bokmässan och kvällstid på Pustervik. I november 2008 hade Teater Halland premiär på den på scen aldrig tidigare spelade pjäsen Om kärleken av Lorca, i regi av Etienne Glaser. Den spelar vi på Pustervik under symposiet. Vi bjuder också på ett spanskt gästspel i regi av Teresa Devant. Suturen är en svensk text av Marina Steinmo, som spelas på katalanska och textas till svenska. Det är inte Lorca, men ämnet är intressant och knyter an till symposiet på flera olika nivåer.
—
Torsdag 24 september 17.00-17.45, Bok & Bibliotek
Arvet efter den spanska guldåldern – Lorca och generation 27
Under 1920- och 30-talet blomstrade poesin i Spanien som aldrig förr. En ny generation diktare med Federico García Lorca i spetsen hälsade det moderna storstadslivet med sjudande entusiasm – utan att glömma folkliga traditioner som andalusisk sägen, flamenco och ballad. Framför allt knöt de an till den spanska guldåldern på 1500- och 1600- talen, el siglo de oro, då landets litteratur var ledande i Europa. Poeten och översättaren Lasse Söderberg, översättaren Jens Nordenhök och litteraturprofessorn Anders Cullhed presenterar ett explosivt skede i Spaniens moderna litteraturhistoria och samtalar kring Lorca, hans vänner och deras förhållande till traditionen. Maria Ericson, teaterchef för Teater Halland medverkar.
—
Torsdag 24 september, 19.30-20.30, Pustervik
Fredag 25 september, 19.30-20.30, Pustverk
Föreställning: Om kärleken
Om kärleken är en kortpjäs av Lorca, som hade världspremiär på Teater Halland hösten 2008. Det är en vild, anarkistisk och angenämnt egenartad föreställning, i regi av Etienne Glaser. En gris och en duva beger sig till en tribunal om människan. Det blir en vandring mot en vidsträckt horisont, av moget vete, förtärande sol och sus av cikador. De talar om människan. En åsna och en näktergal ansluter sig till de två resenärerna. Är människan ond eller god? Människan är väl inte den enda varelse som orsakar andra varelser smärta och behandlar dem med grymhet? Med Petter Heldt, Malin Svarfvar Karlsson, Ib Sjölin och Henrik Danielsson. Musik och video av Twice a man. Kostym och scenografi av Gunnar Ekman.
—
Torsdag 24 september 20.30-21.15, Pustervik
Lorca utforskar teatern – ett samtal om Fyra korta pjäser
1996 publicerades i Spanien fyra korta teaterstycken av Federico García Lorca i en liten bok med titeln 4 korta stycken. Minst ett av dem var aldrig tidigare publicerat. I de fyra pjäserna som skrevs mellan december 1918, då Lorca var 20 år, och maj 1920 utforskar Lorca olika dramatiska språk och litterära riktningar. I pjäserna, som alla ingår i Teater Hallands tvååriga Projekt Lorca, förbereder poeten och dramatikern för de kommande mer kända verken. Litteraturprofessorn Eva Lilja och översättaren Marika Gedin samtalar om Lorca och hans fyra pjäser och vad man kan upptäcka i dem.
—
Friday 25th September, 15.00-15.45, Bok & Bibliotek
Lorca’s visual concept for the theatre
Federico García Lorca was not only a singer and a poet, but also a dramaist and director. His touring theatre company La Barraca was intended to make live theatre accessible to Spanish farmworkers. By staging both his own and others’ plays, he was able to further develop both his radical and novel view of the theatre, and his dramatic and theatrical voice. Plays such as The Public, When Five Years Pass and About Love are considered to be innovative even today, and still inspire admiration and curiosity about how the can be interpreted. The American researcher and Lorca biographer Leslie Stainton talks about Lorca’s thoughts and visual concepts for theatrical drama with the theatre director Suzanne Osten and the author Ángel Sahuquillo.
—
Fredag 25 september 18.30-19.15, Pustervik
Att översätta Lorca
Att översätta kan ibland vara ganska ensamt, men man tvingas att resa, göra fältstudier, ta reda på fakta, närläsa rad för rad av stor litteratur och grubbla över varför författaren har gjort som han har gjort och hur det måste synas i översättningen. Jens Nordenhök är översättare och aktuell med översättningen av Lorcas kvinnodramer; Blodsbröllop, Yerma och Bernardas hus. Han har översatt så länge han kan minnas och översätter från spanska, katalanska, portugisiska och franska. Jens har en lång relation till Lorca. 1964 var han på en resa till Barcelona och Andalusien, och mötte där Lorcas ande, vars samlade verk kom att bli hans bibel. Senare kom Jens att bo ett halvår i en av byarna i Alpujarras i Lorcas värld. Sedan dess har han och Lorca alltid kommit bra överens.
OM KÄRLEKEN SPELAS DIREKT EFTER FÖRELÄSNINGEN!
—
Lördag 26 september 14.00-15.45, Bok & Bibliotek
Bödeln och poeten – Franco och Lorca
I slutet av 1800-talet föddes två män som skulle komma att definiera Spanien under det kommande århundradet. Den ena, Federico García Lorca, skulle bli världsberömd poet och dramatiker, en ikon för den rika spanska kulturen, för kärlek och livskraft. Den andre, Francisco Franco, blev diktator i Spanien, en symbol för makt, våld och död. De möttes aldrig, men är ändå intimt sammanlänkade i ett större historiskt perspektiv. När inbördeskriget bröt ut i Spanien 1936 blev Lorca omedelbart dödad av Francos anhängare. I sin syn på familj och nation utgjorde de varandras ironiska spegelbilder. Henrik Berggren, ledarskribent på Dagens Nyheter, författare och historiker, resonerar runt “bödeln och poeten” i förhållande till europeisk 1900-talshistoria.
—
Lördag 26 september 18.30-19.15, Pustervik
Federico García Lorca och den manliga homosexuella kulturen
Hur har Lorcas homosexualitet påverkat hans skrivande och konstnärskap? I äldre forskning om Lorca, har man inte fäst någon större vikt vid hans sexuella orientering. Litteraturkritiker har antingen sett Lorcas homosexualitet som något alla känt till och accepterat, och därför låtit det vara okommenterat, eller ansett det tillhöra privatlivet och att den sexuella identiteten inte bidragit till de konstnärliga uttrycken. Hur kan förståelsen för Lorcas verk ökas genom att betrakta hans sexualitet som en källa till skapande? Ángel Sahuquillo, filosofie doktor och författare till avhandlingen Federico García Lorca och den manliga homosexuella kulturen, reflekterar och diskuterar med teaterregissören Suzanne Osten.
—
Lördag 26 september 19.30-20.30, Pustervik
Katalanskt gästspel: Suturen
Suturen är en pjäs av den svenska dramatikern Marina Steinmo. En kvinna utsätter sig frivilligt för ett vetenskapligt experiment och därmed hoppas på att bli beundrad och socialt accepterad. Den riskfyllda operationen är priset hon kommer att få betala för att bli av med den frustration och ensamhet som hon har lidit av i hela sitt liv. Hennes odyssé för oss in i den allt mörkare och poetiska världen av protagonisten. Ett spanskt gästspel i regi av Teresa Devant med Silvia Sabaté i rollen. Musik av Sofia Jernberg och Cecilia Persson. Spelas på katalanska och textas till svenska.
